1 00:00:00,000 --> 00:00:02,519 Nitafanya kila kitu katika uwezo wangu kukutoa kwenye ndege hii. 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,639 Ninakupa neno langu. 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,559 SIMON: Mjumbe wa kidiplomasia ameuawa. 4 00:00:06,560 --> 00:00:08,959 David Mills. Alifika tu kwenye jicho jekundu kutoka kwa DC. 5 00:00:08,960 --> 00:00:11,679 Kulingana na Washington, ilitumwa na Samuel Webb. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,119 Yeye ni seneta wa Minnesota. 7 00:00:13,120 --> 00:00:15,439 Mfuko unaweza kuwa ulitoka kutoka ofisini kwake, 8 00:00:15,440 --> 00:00:18,199 lakini amekuwa nyumbani kwake, na wafanyakazi wake pia. 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,479 AIR MARSHAL JOHNSON: Patrick alikuwa rubani wa kipekee. 10 00:00:20,480 --> 00:00:23,199 Hatawahi kuhatarisha ndege yake au wafanyakazi wake. 11 00:00:23,200 --> 00:00:25,799 Kwa nini hukuweza kufikia kwa kinasa sauti cha chumba cha marubani? 12 00:00:25,800 --> 00:00:26,959 Haikupatikana tena. 13 00:00:26,960 --> 00:00:29,039 Wiki yako ya kwanza iko vipi? Nzuri, Bwana. 14 00:00:29,040 --> 00:00:30,679 Sitaki tu kukuangusha. 15 00:00:30,680 --> 00:00:33,359 BENKI: Gari ngumu ya mumeo haipo kwenye kompyuta yake. 16 00:00:33,360 --> 00:00:36,039 Je, unajua kwa nini? Alisema alikuwa nje ya chaguzi, 17 00:00:36,040 --> 00:00:38,319 na atatoa malalamiko yake kwa watu ambao wangesikiliza. 18 00:00:38,320 --> 00:00:40,399 Siku hiyo hiyo ndege inaanguka, 19 00:00:40,400 --> 00:00:43,599 anakutana na rubani, Patrick Johnson. Kwa nini? 20 00:00:43,600 --> 00:00:46,599 NOLAN: Hii ni mbaya, Jess. Amepoteza damu nyingi. 21 00:00:46,600 --> 00:00:48,919 BRODY: Mvamizi ana mateka, Mwanajeshi wa ndege John Johnson. 22 00:00:48,920 --> 00:00:51,439 Mateka? Tuna baba-na-mwana timu yenye nia ya kuua... 23 00:00:51,440 --> 00:00:52,879 Si mwanawe, Hana. 24 00:00:52,880 --> 00:00:54,959 Ungewezaje kujua hilo? Kwa sababu mimi ni mtoto wake! 25 00:00:54,960 --> 00:00:56,439 Mkono wako wa pembeni, RSO Brody. 26 00:00:56,440 --> 00:01:00,159 Je, chochote ulichoniambia ni kweli? Je, hata mama yako alikufa? 27 00:01:00,160 --> 00:01:01,679 Briefcase ya Balozi haipo. 28 00:01:01,680 --> 00:01:04,159 Msaada! Air Marshall, kwa ajili ya Kristo, mwanadamu, 29 00:01:04,160 --> 00:01:06,399 Ni-nilifanya ulichouliza. Subiri! 30 00:01:06,400 --> 00:01:09,919 Tafuta mtu kuficha moto mdogo 31 00:01:09,920 --> 00:01:11,279 kwa kuanzisha kubwa zaidi. 32 00:01:11,280 --> 00:01:12,640 BUZZE ZA SIMU 33 00:01:24,720 --> 00:01:26,760 TUNI YA KULIA 34 00:01:36,360 --> 00:01:38,279 TILLMAN: 'Alex. Vipi DC? 35 00:01:38,280 --> 00:01:41,039 'Mimi, uh... nilisikia hutafanya kuwa kwenye sherehe. Huruma. 36 00:01:41,040 --> 00:01:42,559 'Wewe utakuwa amekosa.' 37 00:01:42,560 --> 00:01:45,199 Ninakuita ili nikupe nafasi ya mwisho ya kufikiria upya. 38 00:01:45,200 --> 00:01:46,519 Ah, hiyo ni ukarimu sana kwako, 39 00:01:46,520 --> 00:01:48,479 lakini, sikiliza, Kwa kweli nitakutana ... 40 00:01:48,480 --> 00:01:51,559 'Usaliti huu umeendelea kwa muda mrefu kutosha. Nataka mali yangu irudishwe.' 41 00:01:51,560 --> 00:01:54,199 Ulitaka usaidizi wa Downing Street kwa ubalozi - 42 00:01:54,200 --> 00:01:55,279 Niliitoa. 43 00:01:55,280 --> 00:01:58,119 Ulitaka niongeze utaratibu kwa D-300 - 44 00:01:58,120 --> 00:01:59,359 Nilipanga hivyo. 45 00:01:59,360 --> 00:02:01,999 'Nimekupa kila kitu ulichoomba.' 46 00:02:02,000 --> 00:02:03,200 Na ninashukuru. 47 00:02:04,360 --> 00:02:05,759 Wewe ni kipande cha shit. 48 00:02:05,760 --> 00:02:09,239 Tabia, Alex. Hii si ya kibinafsi. Ni biashara. 49 00:02:09,240 --> 00:02:11,639 Una nini ni ya umwagaji damu sana kwangu. 50 00:02:11,640 --> 00:02:14,280 Kwa hiyo nakuonya... 'Kunionya?' 51 00:02:15,360 --> 00:02:18,159 Unasahau nani ana kitanzi shingoni mwao. 52 00:02:18,160 --> 00:02:20,640 Na ambaye mkono wake uko juu ya kamba. 53 00:02:22,520 --> 00:02:24,239 Ndiyo maana una mkutano uliopangwa 54 00:02:24,240 --> 00:02:26,359 na Waziri Mkuu Jumatatu, sivyo? 55 00:02:26,360 --> 00:02:27,719 Unapanga kunifichua. 56 00:02:27,720 --> 00:02:31,559 Ulikuwa kila wakati unapiga hatua jiwe kwenye njia ya kuelekea Ikulu. 57 00:02:31,560 --> 00:02:34,879 'Baada ya siku mbili, nitakuwa shujaa kufichua Brit fisadi. 58 00:02:34,880 --> 00:02:37,120 'Na hakuna kitu unaweza kufanya ili kukomesha.' 59 00:02:43,080 --> 00:02:45,319 MILLS: Courier David Mills kukusanya mfuko wa kidiplomasia 60 00:02:45,320 --> 00:02:47,200 kutoka ofisi ya Seneta Webb. 61 00:02:48,560 --> 00:02:49,600 Asante. 62 00:02:51,440 --> 00:02:53,440 RECEPTIONIST: Ingia hapa, tafadhali. 63 00:02:57,880 --> 00:02:59,800 Kuwa na ndege salama. 64 00:03:02,520 --> 00:03:06,319 MTANGAZAJI: 'Ndege DL586 kutoka Washington ndiyo kwanza imetua.' 65 00:03:06,320 --> 00:03:10,080 Vizuri sana, Mr Mills. Karibu Uingereza. 66 00:03:21,080 --> 00:03:23,199 FOX: 'Nina macho kwa mjumbe.' 67 00:03:23,200 --> 00:03:25,720 BARISTA: Espresso mbili? Daudi? 68 00:03:28,040 --> 00:03:31,399 'Alisimama tu kupata kahawa yake ya kawaida. Je, tunaenda?' 69 00:03:31,400 --> 00:03:34,239 Ndiyo. 'Kufanya mawasiliano sasa.' 70 00:03:34,240 --> 00:03:35,919 Ee Yesu! 71 00:03:35,920 --> 00:03:37,480 Haya basi. Asante. 72 00:03:46,080 --> 00:03:47,400 'Imefanyika.' 73 00:03:49,400 --> 00:03:51,439 Je, ninaweza kuchukua mifuko yako, bwana? Hiyo ni sawa. 74 00:03:51,440 --> 00:03:53,279 'Msafi yuko njiani kurejesha mfuko.' 75 00:03:53,280 --> 00:03:55,719 Ninakaribia kupanda ndege, kwa hivyo hakuna mawasiliano ya maneno tena. 76 00:03:55,720 --> 00:03:57,480 Nakala pekee. 'Inaeleweka.' 77 00:04:02,360 --> 00:04:04,480 Na kumbuka - hakuna ncha huru. 78 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Asante, Tony. Unakaribishwa. 79 00:04:21,680 --> 00:04:25,000 Bw Peterson alisahau hili. Hiyo ilikuwa karibu. Hongera. 80 00:04:33,040 --> 00:04:35,160 DELANEY: Asante, Rowan. Asante. 81 00:04:45,040 --> 00:04:46,720 Kukosa sherehe ya Tillman. 82 00:05:26,160 --> 00:05:28,200 MLAKA WA ALARM 83 00:05:33,360 --> 00:05:35,400 KEngele INAENDELEA 84 00:05:37,360 --> 00:05:39,639 Mbona hukunipiga risasi tu katika ofisi ya Balozi? 85 00:05:39,640 --> 00:05:40,960 Hiyo haikuwa sehemu ya mpango. 86 00:05:42,080 --> 00:05:44,079 MLINZI: Nifuate! Sehemu ya 3. 87 00:05:44,080 --> 00:05:46,119 Na hata usifikirie kuhusu kuita usaidizi. 88 00:05:46,120 --> 00:05:49,719 Umemuua Balozi wa Marekani. 89 00:05:49,720 --> 00:05:51,559 Hutadumu zaidi yangu. 90 00:05:51,560 --> 00:05:53,119 CLUNK, ALARM INASIMAMA 91 00:05:53,120 --> 00:05:56,919 Alisema alijua jinsi mwanangu alikuwa amekufa kweli. Je! wewe? 92 00:05:56,920 --> 00:05:59,560 Hapana, na sijali. Nenda. 93 00:06:06,040 --> 00:06:09,079 Je! unajua hata ni nini kwamba umeiba? 94 00:06:09,080 --> 00:06:12,559 Askari kama mimi usiwahi kupata intel kamili ya kufanya kazi. 95 00:06:12,560 --> 00:06:15,520 Wewe si askari. Wewe ni muuaji. 96 00:06:19,080 --> 00:06:22,039 Acha! Polisi. Usisogee! 97 00:06:22,040 --> 00:06:23,120 Mwache aende zake. 98 00:06:29,880 --> 00:06:31,520 Ondoka, Hana. 99 00:06:34,840 --> 00:06:36,719 Sikukuua, lakini ningeweza. 100 00:06:36,720 --> 00:06:38,719 Hapana, haungeweza. 101 00:06:38,720 --> 00:06:42,599 Nilikuwa macho na masikio yako. Ulinihitaji. 102 00:06:42,600 --> 00:06:44,440 Sasa aende zake. Hey, kaa nyuma. 103 00:06:45,800 --> 00:06:47,599 Au nitamuua. 104 00:06:47,600 --> 00:06:50,439 Risasi naye umekufa. Hakuna njia ya kutoka kwa hii. 105 00:06:50,440 --> 00:06:53,399 Ninamaanisha Waziri wa Ulinzi Peterson. 106 00:06:53,400 --> 00:06:56,160 KILIKI KIFAA Bonyeza moja na amekwenda. 107 00:06:59,280 --> 00:07:02,959 Sasa tupa bunduki, piga teke ... 108 00:07:02,960 --> 00:07:04,760 au nitalipua ndege. 109 00:07:10,520 --> 00:07:11,800 Fanya hivyo! 110 00:07:16,640 --> 00:07:18,800 Unajua, uko sawa, Hana. 111 00:07:20,200 --> 00:07:21,560 Nilikuhitaji. 112 00:07:23,400 --> 00:07:25,000 Lakini sifanyi tena. 113 00:07:26,000 --> 00:07:27,560 BRODY: Hana! Kilipua! 114 00:07:29,480 --> 00:07:30,520 Nimeelewa! 115 00:07:31,600 --> 00:07:32,959 Shuka! Kaa chini! 116 00:07:32,960 --> 00:07:34,600 KUNENA 117 00:07:55,160 --> 00:07:57,400 MBWEWE ANAGONGA 118 00:08:03,160 --> 00:08:04,320 MBWEWE ANAGUNDUA 119 00:08:09,960 --> 00:08:12,000 MBWEWE ANALIA KWA UCHUNGU, CRUNCH 120 00:08:13,920 --> 00:08:16,039 MBWEWE ANAGUNDUA 121 00:08:16,040 --> 00:08:17,840 Nimezima kipulizia. 122 00:08:20,080 --> 00:08:21,199 Inuka! 123 00:08:21,200 --> 00:08:23,720 Kwa miguu yako. Sasa. 124 00:08:26,520 --> 00:08:29,039 Je, uko sawa? Ndiyo, niko. 125 00:08:29,040 --> 00:08:31,119 Asante kwako. 126 00:08:31,120 --> 00:08:32,759 Dhidi ya ukuta. 127 00:08:32,760 --> 00:08:35,960 Mikono nyuma ya mgongo wako. Nitamfunika. 128 00:08:39,000 --> 00:08:40,360 Usitembee jamani. 129 00:08:43,520 --> 00:08:46,279 LEWIS: RSO Brody, dondosha bunduki. Tupa silaha! 130 00:08:46,280 --> 00:08:48,399 Subiri, tumempata! Uko chini ya ulinzi. 131 00:08:48,400 --> 00:08:50,519 Hivi sasa, kwa magoti yako. Sawa! 132 00:08:50,520 --> 00:08:52,600 Kwa magoti yako, sasa! 133 00:08:55,120 --> 00:08:56,639 Anaondoka! 134 00:08:56,640 --> 00:08:58,799 Unamwachia tu! Mwangalie. 135 00:08:58,800 --> 00:09:00,640 Kumbe! 136 00:09:02,240 --> 00:09:03,999 Funga lango la kutokea. Huyu ni Agent Lewis. 137 00:09:04,000 --> 00:09:05,160 Funga lango la maegesho B1. 138 00:09:07,000 --> 00:09:09,160 Acha! Acha! 139 00:09:10,800 --> 00:09:12,280 Nikasema acha! 140 00:09:13,880 --> 00:09:15,480 RISASI, ANAGUNDUA 141 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Shit! 142 00:09:33,200 --> 00:09:35,719 DELANEY: Asante, Hana. MPANGAJI: Nini kimetokea? 143 00:09:35,720 --> 00:09:39,560 ANAPUMUA KWA KALI Ronald Tillman aliuawa tu. 144 00:09:41,080 --> 00:09:43,959 Alikuwa nini? Risasi katika ofisi yake mwenyewe. 145 00:09:43,960 --> 00:09:47,599 Hana alisema kwamba muuaji alitoroka kutoka Ubalozini kwa miguu, hivyo... 146 00:09:47,600 --> 00:09:50,879 Megan, nataka uinuke kamera za mitaani kuzunguka eneo, 147 00:09:50,880 --> 00:09:53,839 kuzingatia wageni wa kiume kuondoka kwa miguu. Juu yake, Bibi. 148 00:09:53,840 --> 00:09:55,799 Yesu, Madeline, hili ni janga la kisiasa. 149 00:09:55,800 --> 00:09:57,199 Balozi wa Marekani nchini Uingereza... 150 00:09:57,200 --> 00:10:00,279 Sasa hivi, Hana tu na DSS kujua kuhusu hili, 151 00:10:00,280 --> 00:10:01,919 kwa hiyo tuiweke hivyo. 152 00:10:01,920 --> 00:10:04,359 Kuna muuaji huru katika jiji letu, 153 00:10:04,360 --> 00:10:06,719 na jambo la mwisho tunalohitaji ni sarakasi ya vyombo vya habari. 154 00:10:06,720 --> 00:10:08,479 Ninapaswa kufupisha kimya kimya Waziri Mkuu. 155 00:10:08,480 --> 00:10:12,239 Je, unaweza kumwambia kwamba Hana Li ana kiteta, 156 00:10:12,240 --> 00:10:14,680 hivyo Waziri wa Ulinzi yuko salama. 157 00:10:15,680 --> 00:10:18,520 Naam, hiyo ni kitu angalau. Ndiyo. 158 00:10:23,920 --> 00:10:26,199 Air Marshal yuko wapi? Alichukuliwa kwenda kuchunguzwa. 159 00:10:26,200 --> 00:10:27,400 Aliondoka? 160 00:10:32,280 --> 00:10:33,879 Hana, sikiliza. 161 00:10:33,880 --> 00:10:35,600 Najua nilikudanganya usiku wa leo. 162 00:10:36,600 --> 00:10:38,560 Lakini singesema uwongo kamwe kuhusu mama yangu. 163 00:10:41,000 --> 00:10:43,319 Na ninajuta kilichotokea huko Hendon. 164 00:10:43,320 --> 00:10:44,520 Ndiyo, Bibi Reding. 165 00:10:48,840 --> 00:10:51,160 HANA ANAGUMUA Ni mahali fulani hapa. 166 00:10:52,320 --> 00:10:53,360 Unafanya nini? 167 00:10:56,840 --> 00:10:57,920 Kutafuta hii. 168 00:10:59,240 --> 00:11:00,279 Ni nini hicho? 169 00:11:00,280 --> 00:11:02,360 Mkoba ulioibiwa kutoka salama ya Tillman. 170 00:11:04,240 --> 00:11:06,079 Unaweza kwenda. Ninaweza kushughulikia RSO Brody kutoka hapa. 171 00:11:06,080 --> 00:11:07,920 Sidhani kama mimi ni RSO wako tena. 172 00:11:08,880 --> 00:11:09,999 Sio baada ya usiku wa leo. 173 00:11:10,000 --> 00:11:12,200 Bibi, haupaswi kufungua hiyo. 174 00:11:15,160 --> 00:11:17,679 Huyu ni Agent Lewis kwa Kaimu Balozi Reding. 175 00:11:17,680 --> 00:11:19,879 Usifanye. Yuko sawa. 176 00:11:19,880 --> 00:11:22,359 Mvamizi hakufanya hivyo tu kuingia Ubalozini kuua. 177 00:11:22,360 --> 00:11:25,359 Alihitaji chochote iko kwenye briefcase hii. 178 00:11:25,360 --> 00:11:26,600 Ilikuwa muhimu. 179 00:11:34,880 --> 00:11:36,639 Walisema ilikuwa hati zilizoainishwa. 180 00:11:36,640 --> 00:11:38,080 Hii ni nini? 181 00:11:40,440 --> 00:11:42,479 Je, rubani alijaribu na kutuma ishara ya dhiki? 182 00:11:42,480 --> 00:11:45,560 Bila kinasa sauti, hatutawahi kujua. 183 00:11:48,520 --> 00:11:51,000 Ni kinasa sauti cha chumba cha marubani kutoka kwa D-300. 184 00:11:52,560 --> 00:11:54,240 Wote walisema haikupatikana tena. 185 00:11:55,320 --> 00:11:56,359 Wanaharamu walidanganya. 186 00:11:56,360 --> 00:11:58,600 Ndiyo, Bibi. Walipata mkoba uliokosekana. 187 00:11:59,920 --> 00:12:01,959 Huu ni ushahidi. Tunahitaji kusikia nini juu yake. 188 00:12:01,960 --> 00:12:03,959 Hawataruhusu nje ya Ubalozi. 189 00:12:03,960 --> 00:12:06,400 Wao si? Au hutafanya? 190 00:12:07,760 --> 00:12:10,560 Mheshimiwa, FBI wako hapa. Nyinyi wawili alitaka ghorofani na kesi. 191 00:12:15,600 --> 00:12:16,840 Ongoza njia. 192 00:12:24,440 --> 00:12:26,439 Gari yako iko wapi? 193 00:12:26,440 --> 00:12:28,040 Upande wa kulia. Bay tano. 194 00:12:29,040 --> 00:12:30,520 Nipe funguo zako. 195 00:12:33,920 --> 00:12:35,800 Huyu ni Lewis. Kuwatembeza juu sasa. 196 00:12:36,760 --> 00:12:38,519 MISINGI: Twende. 197 00:12:38,520 --> 00:12:40,759 Bwana, unafanya nini? Hana, ingia. 198 00:12:40,760 --> 00:12:42,479 RSO Brody. Lewis, samahani. 199 00:12:42,480 --> 00:12:45,960 Nina maagizo, bwana. siwezi acha uondoke na hiyo kesi. 200 00:12:49,040 --> 00:12:50,559 Kisha unaenda kulazimika kunipiga risasi, 201 00:12:50,560 --> 00:12:53,360 kwa sababu tunaingia kwenye gari, na ninamfukuza hapa. 202 00:12:54,600 --> 00:12:57,440 Wafanyakazi wawili wa anga wa Uingereza wamekufa. Mmoja wao alikuwa kaka yangu. 203 00:13:02,200 --> 00:13:03,440 Hana, ndani. 204 00:13:04,880 --> 00:13:06,600 GARI INAANZA 205 00:13:19,320 --> 00:13:20,480 Habari, Ruth. 206 00:13:22,560 --> 00:13:23,720 Karibu tena. 207 00:13:25,840 --> 00:13:27,800 Maumivu yakoje, moja hadi kumi? 208 00:13:28,920 --> 00:13:29,999 Kumi na moja. 209 00:13:30,000 --> 00:13:31,999 Ndio, nakumbuka hilo. 210 00:13:32,000 --> 00:13:33,679 Hii itasaidia. 211 00:13:33,680 --> 00:13:36,239 Picha za CCTV. Shh, shh, shh. 212 00:13:36,240 --> 00:13:38,999 Ninahitaji kuipata kwa Thames House. Pumzika tu. 213 00:13:39,000 --> 00:13:40,519 Imetunzwa. 214 00:13:40,520 --> 00:13:44,519 Jess aliituma kwa Delaney mapema. Delaney? 215 00:13:44,520 --> 00:13:47,600 Yuko salama. Ametoka kwenye ndege. 216 00:13:50,200 --> 00:13:52,560 Fungua. Jaribu kupumzika. 217 00:13:54,840 --> 00:13:57,119 Asante. Unapaswa kumshukuru Jess. 218 00:13:57,120 --> 00:14:00,320 Ni damu yake iliyokuokoa. Habari. 219 00:14:01,480 --> 00:14:03,160 Umenitia wasiwasi. 220 00:14:11,360 --> 00:14:14,119 DELANEY: 'Hana, habari gani kutoka kwa Ubalozi?' 221 00:14:14,120 --> 00:14:16,999 Siko Ubalozini, Mama. Niko kwenye gari langu na Brody. 222 00:14:17,000 --> 00:14:20,879 Nilielewa ulikuwa chini ya kizuizi cha nyumbani, RSO Brody. 223 00:14:20,880 --> 00:14:22,959 Ndio, niliamua kutokuwa. 224 00:14:22,960 --> 00:14:25,159 Bibi, mvamizi alivunja salama ya Balozi 225 00:14:25,160 --> 00:14:27,279 na kuiba briefcase kabla hajatoroka. 226 00:14:27,280 --> 00:14:29,039 Ni nini kilikuwa ndani yake? 227 00:14:29,040 --> 00:14:31,759 'Kaimu Balozi Reding ilisema ni nyaraka za siri.' 228 00:14:31,760 --> 00:14:33,759 Kwa hiyo ama alikuwa anadanganya au haujui ukweli. 229 00:14:33,760 --> 00:14:35,639 Ukweli ni upi? 230 00:14:35,640 --> 00:14:37,479 'Ina kinasa sauti cha cockpit. 231 00:14:37,480 --> 00:14:39,440 'Daraja la kijeshi.' 232 00:14:40,600 --> 00:14:42,280 Nadhani ni kutoka kwa D-300. 233 00:14:43,280 --> 00:14:45,919 Na wewe unayo? 'Ndiyo.' 234 00:14:45,920 --> 00:14:47,239 Je, umeisikiliza? 235 00:14:47,240 --> 00:14:48,680 Nisingejua jinsi gani. 236 00:14:50,040 --> 00:14:52,039 Brody alisaidia naitoa Ubalozini 237 00:14:52,040 --> 00:14:53,519 kabla ya FBI kudai. 238 00:14:53,520 --> 00:14:55,239 Nadhani tunawiwa shukrani zetu. 239 00:14:55,240 --> 00:14:57,879 Ndio, sitaki shukrani zako, Bibi. 240 00:14:57,880 --> 00:15:01,399 'Nataka neno lako hilo tunaweza kusikiliza yaliyomo.' 241 00:15:01,400 --> 00:15:04,119 Hiyo imeainishwa habari za kijeshi, Wakala Brody. 242 00:15:04,120 --> 00:15:05,959 Mheshimiwa, rekodi hii ni ushahidi wa jinai. 243 00:15:05,960 --> 00:15:07,999 Ni muhimu sio tu kwa uchunguzi wangu wa mauaji, 244 00:15:08,000 --> 00:15:10,359 lakini pia inaweza kuwa muhimu katika kusafisha jina la Brody. 245 00:15:10,360 --> 00:15:13,719 Ninaelewa msimamo wako, DS Li, lakini sivyo hii inavyofanya kazi. 246 00:15:13,720 --> 00:15:16,839 Nadhani nini Hana Ni heshima sana kusema, Bwana, ni ... 247 00:15:16,840 --> 00:15:18,959 wewe ama kuturuhusu sikiliza rekodi, 248 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 au tutachukua nafasi zetu pamoja na FBI. 249 00:15:24,520 --> 00:15:25,560 Vizuri sana. 250 00:15:26,640 --> 00:15:29,439 Ilete, nawe una neno langu utasikia nini juu yake. 251 00:15:29,440 --> 00:15:32,520 Nzuri. Maana tumeegeshwa nje. 252 00:15:40,160 --> 00:15:42,600 Amelala. Nzuri. 253 00:15:43,800 --> 00:15:46,600 Njaa? Si kweli. 254 00:15:47,960 --> 00:15:50,840 Unapaswa kula kitu. Maagizo ya daktari. 255 00:15:56,600 --> 00:15:58,360 Matt? Mm? 256 00:16:00,320 --> 00:16:02,559 Je, unawahi kufikiri kuhusu nini kilitokea? 257 00:16:02,560 --> 00:16:05,480 Na Blindside, ninamaanisha. 258 00:16:06,560 --> 00:16:09,360 Hupati renditioned na risasi na tu kusahau kuhusu hilo. 259 00:16:11,560 --> 00:16:14,440 Usiku ndio mbaya zaidi kwangu. Ndiyo. 260 00:16:17,200 --> 00:16:19,440 Bado naiona sura ya Sir George. 261 00:16:21,040 --> 00:16:23,040 Sijawahi kuona mtu akifa hapo awali. 262 00:16:26,080 --> 00:16:28,159 Itakuwa rahisi zaidi. 263 00:16:28,160 --> 00:16:29,639 Je! 264 00:16:29,640 --> 00:16:34,440 Najua nimepoteza... wagonjwa wachache katika AU. 265 00:16:36,760 --> 00:16:39,960 Lakini ninachagua kuzingatia juu ya wale ambao nimehifadhi. 266 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Kama unavyopaswa, na Ruthu. 267 00:16:51,480 --> 00:16:52,520 Kwa kweli, erm ... 268 00:16:55,680 --> 00:16:57,200 ..nina njaa sana. 269 00:17:09,160 --> 00:17:10,600 Je, una uhakika uko tayari kwa hili? 270 00:17:12,640 --> 00:17:14,599 Alikuwa kaka yangu. 271 00:17:14,600 --> 00:17:16,119 MEGAN: Bibi, CVR iko tayari. 272 00:17:16,120 --> 00:17:19,279 Nimeielewa hapo awali D-300 inaingia kwenye anga ya Marekani. 273 00:17:19,280 --> 00:17:20,319 Asante, Megan. 274 00:17:20,320 --> 00:17:23,840 Mtu yeyote asiye na kibali cha STRAP, unaweza kuondoka chumbani, tafadhali? 275 00:17:29,360 --> 00:17:30,400 Sawa. 276 00:17:34,120 --> 00:17:36,880 Hebu tusikie kilichokuwa na thamani maisha yote hayo. 277 00:17:44,120 --> 00:17:47,359 JOHNSON: 'Umeamua ulivyo gonna kufanya na furlough mwishoni mwa wiki?' 278 00:17:47,360 --> 00:17:49,919 EDNEY: 'Sijawahi kwa mchezo wa besiboli hapo awali, 279 00:17:49,920 --> 00:17:52,239 'hivyo nilifikiri Nipate kuangalia moja nje.' 280 00:17:52,240 --> 00:17:54,919 'Nilikwenda kwa moja. Inaendelea milele. 281 00:17:54,920 --> 00:17:57,239 'Unaweza kuruka kila kitu lakini inning ya mwisho.' 282 00:17:57,240 --> 00:17:59,519 Huyo ni ndugu yako? Ndiyo. 283 00:17:59,520 --> 00:18:01,639 UDHIBITI: 'Alpha One Niner, wasiliana na Kituo cha Newark 284 00:18:01,640 --> 00:18:03,680 'moja-tatu-mbili'... 285 00:18:05,000 --> 00:18:06,999 Kituo cha Newark kwenye moja-tatu-mbili-desimali-mbili, 286 00:18:07,000 --> 00:18:08,719 asante kwa kampuni yako, Alpha One Niner. 287 00:18:08,720 --> 00:18:13,159 Kituo cha Newark Ascot Alpha One Niner, ngazi ya ndege tatu-nne-sifuri. 288 00:18:13,160 --> 00:18:15,079 KUDHIBITI: 'Alpha One Niner, imetambuliwa. 289 00:18:15,080 --> 00:18:17,839 'Tafadhali kushauriwa, kuna frigate ya Kirusi na manowari 290 00:18:17,840 --> 00:18:19,960 njiani kuelekea Cuba kuendesha mazoezi katika eneo hilo.' 291 00:18:21,640 --> 00:18:23,479 Ni vizuri kujua, Newark. Alpha One Niner. 292 00:18:23,480 --> 00:18:25,599 Chati kozi kuzunguka anga yenye uadui. 293 00:18:25,600 --> 00:18:27,279 Tuwape hawa Warusi eneo pana. 294 00:18:27,280 --> 00:18:30,879 Habari, Pat. Tukatua mpaka lini? Takriban dakika 90. 295 00:18:30,880 --> 00:18:32,560 'Roger hiyo.' 296 00:18:34,240 --> 00:18:36,360 Huyo alikuwa nani? sijui. 297 00:18:37,440 --> 00:18:39,600 Kuna mtu wa tatu ndani ya ndege hiyo. 298 00:18:48,080 --> 00:18:49,599 KUPIGA 299 00:18:49,600 --> 00:18:52,520 EDNEY: Bwana, tuna maandishi yaliyosimbwa piga simu ikiingia kupitia mawasiliano salama. 300 00:18:53,680 --> 00:18:55,559 Alpha One Niner, Luteni Johnson wa ndege. 301 00:18:55,560 --> 00:18:57,080 'Ninazungumza na nani?' 302 00:18:58,880 --> 00:19:01,240 'Huyu ni Waziri wa Ulinzi Alex Peterson.' 303 00:19:02,280 --> 00:19:03,320 Kuzimu nini? 304 00:19:04,280 --> 00:19:05,879 'Nifanye nini kwa ajili yako, sir?' 305 00:19:05,880 --> 00:19:08,879 'Ni kuja kwa mawazo yangu kwamba una abiria ndani ya ndege.' 306 00:19:08,880 --> 00:19:10,040 Abiria? 307 00:19:11,920 --> 00:19:13,959 Naogopa umepewa taarifa zisizo sahihi bwana. 308 00:19:13,960 --> 00:19:15,919 'Usicheze michezo, Luteni wa Ndege. 309 00:19:15,920 --> 00:19:18,880 'Najua ulimsafirisha Nicholas Martin kwenye ndege.' 310 00:19:21,200 --> 00:19:24,479 Naweza kukuhakikishia, bwana, Sijui ni nani huyo. 311 00:19:24,480 --> 00:19:26,279 Msimamizi wa mradi aliyekosekana. 312 00:19:26,280 --> 00:19:29,079 'Kwa nini nisikuambie yeye ni nani? Mwanaume ni msaliti. 313 00:19:29,080 --> 00:19:33,039 'Hifadhi ngumu anayo juu ya mtu wake ina Intel usalama wa taifa 314 00:19:33,040 --> 00:19:35,719 'ambayo inaweza kuharibu sana usalama wa nchi yetu. 315 00:19:35,720 --> 00:19:37,119 'Haiwezi kufika Marekani, 316 00:19:37,120 --> 00:19:39,520 'na mimi ninakuamuru kugeuza ndege.' 317 00:19:43,000 --> 00:19:44,679 Hiyo ni hasi juu ya ombi hilo. 318 00:19:44,680 --> 00:19:46,440 Sisi kwa bahati mbaya hawana mafuta. 319 00:19:48,680 --> 00:19:51,320 Bwana, tuna mafuta mengi. sirudi nyuma. 320 00:19:52,280 --> 00:19:54,479 'Flying Afisa Edney.' Ndiyo, bwana? 321 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 'Nahitaji wewe kugeuka ndege hiyo karibu. Hiyo ni amri.' 322 00:19:58,680 --> 00:19:59,919 Ndiyo, bwana. 323 00:19:59,920 --> 00:20:02,359 Paulo, usiguse vidhibiti hivyo. Anadanganya. 324 00:20:02,360 --> 00:20:04,439 Nicholas Martin si msaliti. 325 00:20:04,440 --> 00:20:06,639 'Nilikupa amri, Afisa Edney.' 326 00:20:06,640 --> 00:20:09,159 Luteni Johnson wa ndege anakataa. 'Kisha umwagaji damu kufanya naye! 327 00:20:09,160 --> 00:20:11,880 Au utakabiliwa sawa mashtaka ya uhaini ambayo atafanya. 328 00:20:19,560 --> 00:20:22,320 Afisa wa ndege, rudi kwenye kiti chako. Hiyo ni amri! 329 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 Weka bunduki chini. 330 00:20:33,200 --> 00:20:34,399 Geuza ndege. 331 00:20:34,400 --> 00:20:36,599 MARTIN: Waziri wa Ulinzi anadanganya. 332 00:20:36,600 --> 00:20:38,600 Igeuze. Lazima unisikilize. 333 00:20:39,920 --> 00:20:42,159 Sababu anataka nirudi ni kwa sababu nimepata ushahidi 334 00:20:42,160 --> 00:20:44,239 kwamba amekuwa akifanya ubadhirifu mamilioni ya dola 335 00:20:44,240 --> 00:20:45,560 kutoka kwa ufadhili wa D-300. 336 00:20:49,080 --> 00:20:50,919 'Amenifuata mimi.' 337 00:20:50,920 --> 00:20:53,239 Maisha yangu yametishiwa. 338 00:20:53,240 --> 00:20:56,600 Nafasi yangu pekee ya kubaki hai ni kumuweka wazi Marekani. 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,960 Sina mahali pengine pa kwenda. 340 00:21:00,400 --> 00:21:02,559 Nina maagizo yangu. Msikilize, Paulo, kwa ajili ya Mungu! 341 00:21:02,560 --> 00:21:04,800 Ana mke na mapacha. Geuza ndege! 342 00:21:12,080 --> 00:21:14,719 KUNENA Simama chini! 343 00:21:14,720 --> 00:21:17,160 KUPANDA UMEME 344 00:21:21,840 --> 00:21:23,840 KUNG'ANG'ANIA KUNAENDELEA 345 00:21:25,400 --> 00:21:26,920 Simama chini, goddammit! 346 00:21:28,040 --> 00:21:30,400 KUPIGA Patrick? 347 00:21:31,440 --> 00:21:32,960 'Pat? Je, umepigwa?' 348 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 Mungu, amepigwa risasi. 349 00:21:37,400 --> 00:21:39,959 MLAKA WA ALARM Kaa nami. 350 00:21:39,960 --> 00:21:42,559 Risasi ilipiga mfumo wa udhibiti wa ndege. 351 00:21:42,560 --> 00:21:44,599 Mayday, Mayday, Mayday. Siwezi kuchukua udhibiti. 352 00:21:44,600 --> 00:21:45,999 Ala hazifanyi kazi. 353 00:21:46,000 --> 00:21:47,920 Tuna janga kushindwa kwa mfumo. 354 00:21:49,720 --> 00:21:52,240 'Injini iko chini, injini mbili kushindwa.' 355 00:21:53,400 --> 00:21:54,959 KOMPYUTA: 'Onyo, ardhi.' 356 00:21:54,960 --> 00:21:56,679 'Injini ya pili imeshindwa. Hatuna uwezo.' 357 00:21:56,680 --> 00:21:59,039 'Onyo, ardhi ya eneo.' 358 00:21:59,040 --> 00:22:00,599 'Vuta juu. 359 00:22:00,600 --> 00:22:01,959 'Vuta juu.' Njoo, Patrick! 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,599 'Vuta juu.' 361 00:22:03,600 --> 00:22:06,000 INDISTINCT, STATIC 362 00:22:17,000 --> 00:22:19,520 Agizo la Peterson lilisababisha ajali hiyo. 363 00:22:21,480 --> 00:22:23,320 Yote kuokoa ngozi yake mwenyewe. 364 00:22:39,720 --> 00:22:41,160 ANANUSA 365 00:22:42,920 --> 00:22:44,599 samahani sana. 366 00:22:44,600 --> 00:22:46,920 Nilijua haiwezi kuwa kosa la majaribio. 367 00:22:49,200 --> 00:22:51,000 Hiyo haingekuwa kamwe jinsi Pat alitoka nje. 368 00:22:52,880 --> 00:22:55,880 Alikuwa shujaa. Alikufa akimlinda rafiki yake. 369 00:22:56,920 --> 00:22:58,600 ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA 370 00:23:00,320 --> 00:23:02,080 Nilikuwa natamani Naweza kuwa kama yeye zaidi. 371 00:23:04,240 --> 00:23:06,799 Uliokoa maisha ya baba yako usiku wa leo. 372 00:23:06,800 --> 00:23:09,040 Sidhani uko tofauti kama unavyofikiri. 373 00:23:15,840 --> 00:23:16,880 DELANEY: Sawa? 374 00:23:18,160 --> 00:23:21,599 Ndiyo. Kwa hivyo, kile tunachojua sasa ni kwamba hii haikuwahi 375 00:23:21,600 --> 00:23:24,039 kuhusu nani alitoa ushuhuda katika DC. 376 00:23:24,040 --> 00:23:26,679 Hii ilikuwa kuhusu kunyamazisha anayejua 377 00:23:26,680 --> 00:23:29,759 kuhusu ubadhirifu wa Peterson ya fedha za Marekani. 378 00:23:29,760 --> 00:23:32,759 Mara moja kinasa sauti alipona, Perry Lambert, 379 00:23:32,760 --> 00:23:33,999 ambaye kampuni yake iliifanya, 380 00:23:34,000 --> 00:23:36,799 wangepewa jukumu kwa kupata rekodi. 381 00:23:36,800 --> 00:23:38,959 Na kama afisa mkuu wa usalama kwenye mradi huo, 382 00:23:38,960 --> 00:23:41,000 Craig Stewart angesikia pia... 383 00:23:42,280 --> 00:23:45,999 ..na kuripoti yaliyomo kwa bosi wake, Ronald Tillman... 384 00:23:46,000 --> 00:23:47,359 Mungu! Ah! 385 00:23:47,360 --> 00:23:50,479 ..akiwa bado Mkurugenzi Mtendaji wa AM Aeronautics. 386 00:23:50,480 --> 00:23:52,839 Mbona haya yote hayakutoka katika kusikilizwa huko Washington? 387 00:23:52,840 --> 00:23:54,999 MPANGAJI: Ilikuwa ya thamani zaidi kama siri. 388 00:23:55,000 --> 00:23:58,159 Tillman tayari alikuwa na jicho lake kwenye kazi ya Balozi wa Marekani 389 00:23:58,160 --> 00:24:00,199 kama jiwe la kukanyaga hadi Ikulu. 390 00:24:00,200 --> 00:24:03,439 Naweza tu kudhani kwamba alitumia rekodi hii ili kumtusi Peterson 391 00:24:03,440 --> 00:24:05,720 katika kupata Downing Street kuunga mkono uteuzi wake. 392 00:24:07,040 --> 00:24:08,720 Lakini vipi kuhusu bomu kwenye ndege yako? 393 00:24:10,080 --> 00:24:11,919 Peterson lazima alipanda mwenyewe. 394 00:24:11,920 --> 00:24:14,159 CAPTAIN WRIGHT: Mkurugenzi Mkuu Delaney? 395 00:24:14,160 --> 00:24:15,799 Laptop hii ni ya nani? 396 00:24:15,800 --> 00:24:17,600 Ni ya Bw Peterson. 397 00:24:19,120 --> 00:24:20,319 Hiyo sio yangu. 398 00:24:20,320 --> 00:24:21,759 Kwa mpango wa kulipiza kisasi kushikamana, 399 00:24:21,760 --> 00:24:23,760 ingebidi aangalie kama mwathirika pia. 400 00:24:24,880 --> 00:24:27,039 Hata alikuwa na mpango kwa jinsi ya kutua ndege 401 00:24:27,040 --> 00:24:29,399 mbele ya Waziri Mkuu inaweza kuamuru tuangushwe. 402 00:24:29,400 --> 00:24:31,479 Kwa hivyo inabidi tufikirie. 403 00:24:31,480 --> 00:24:35,720 Ninamaanisha, tunaweza ... tunaweza kudanganya jambo la umwagaji damu? 404 00:24:36,640 --> 00:24:39,080 BRODY: Kwa hiyo nini sasa? Unamkamata Peterson? 405 00:24:40,880 --> 00:24:42,440 Hatuna ushahidi wa kutosha. 406 00:24:43,600 --> 00:24:46,279 Je! Hakumwambia Edney kumuua ndugu yako. 407 00:24:46,280 --> 00:24:48,119 Akamuuliza tu kugeuza ndege. 408 00:24:48,120 --> 00:24:50,079 Na iliyobaki ilikuwa ajali. 409 00:24:50,080 --> 00:24:52,839 Aliamuru kuuawa ya Balozi wa Marekani damu! 410 00:24:52,840 --> 00:24:54,039 Hatuwezi kuthibitisha hilo. 411 00:24:54,040 --> 00:24:56,680 Kisha tutampata juu ya ubadhirifu. Hapana. 412 00:24:59,040 --> 00:25:04,280 Baada ya kile alichokifanya, Nataka apigwe misumari kwa kila kitu. 413 00:25:14,240 --> 00:25:17,719 Sawa, samahani. Mkurugenzi Mkuu Delaney. 414 00:25:17,720 --> 00:25:21,279 Mkurugenzi Mkuu? Huyu ni Kaimu Balozi Reding. 415 00:25:21,280 --> 00:25:23,759 'Bibi Reding, nikusaidieje?' 416 00:25:23,760 --> 00:25:26,759 RSO Brody na DS Li alichukua kitu kutoka kwa Ubalozi 417 00:25:26,760 --> 00:25:28,440 hawakuruhusiwa kufanya hivyo. 418 00:25:31,640 --> 00:25:33,879 Oh? Hiyo ilikuwa nini? 419 00:25:33,880 --> 00:25:36,959 Mkoba ulio na hati zilizoainishwa sana 420 00:25:36,960 --> 00:25:39,439 zilizoibiwa kutoka salama ya balozi wa zamani. 421 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 'Ni muhimu tuwarudishe.' 422 00:25:41,040 --> 00:25:44,039 Naweza kukuhakikishia, Sina hati zilizoainishwa za Marekani. 423 00:25:44,040 --> 00:25:48,120 Najua RSO Brody na DS Li aliingia Thames House dakika 20 zilizopita. 424 00:25:49,080 --> 00:25:50,519 'Hiyo ni kweli.' 425 00:25:50,520 --> 00:25:54,359 Lakini kama nilivyosema, Sina hati zilizoainishwa za Marekani. 426 00:25:54,360 --> 00:25:59,439 Bi Reding, mwanamke kwa mwanamke, Nahitaji usikilize kwa makini sana. 427 00:25:59,440 --> 00:26:01,559 Mimi nitakupa faida ya shaka 428 00:26:01,560 --> 00:26:03,279 na kudhani ambayo kwa kweli hujui 429 00:26:03,280 --> 00:26:06,119 alichokuwa nacho Tillman kwenye hiyo briefcase. 430 00:26:06,120 --> 00:26:07,239 Ikiwa ndivyo, 431 00:26:07,240 --> 00:26:09,999 na ikiwa unayo matamanio yoyote ya kibinafsi ya kisiasa, 432 00:26:10,000 --> 00:26:11,599 Ningekuomba ukate simu 433 00:26:11,600 --> 00:26:14,680 na kujiweka mbali kutoka kwa kile kinachofuata. 434 00:26:20,800 --> 00:26:22,080 TENNANT: Madeline? 435 00:26:23,160 --> 00:26:26,319 Megan alidukua simu ya Peterson kurekodi na kusimbua ujumbe. 436 00:26:26,320 --> 00:26:29,560 Ni wakati na mahali wanapanga kukabidhi CVR. 437 00:26:31,240 --> 00:26:34,919 Kweli, tuhakikishe tunafika huko kwanza na uwashushe wote wawili. 438 00:26:34,920 --> 00:26:38,239 BRODY: Lakini mpango wake kuunda familia yangu imeshindwa. 439 00:26:38,240 --> 00:26:41,279 Baba yangu bado yu hai, na hawana CVR. 440 00:26:41,280 --> 00:26:43,679 Peterson hajui hilo. 441 00:26:43,680 --> 00:26:46,759 Na ninakusudia kuiweka hivyo. 442 00:26:46,760 --> 00:26:48,400 SIMU BUZZING 443 00:26:52,360 --> 00:26:55,959 Madeline. 'Alex. Habari njema - uko salama.' 444 00:26:55,960 --> 00:26:58,919 Tuna kiteta. 'Unafanya?' 445 00:26:58,920 --> 00:27:00,919 Asante Mungu. Nini kilitokea? 446 00:27:00,920 --> 00:27:03,959 Tulimfuatilia Air Marshal Johnson nyumbani kwake, 447 00:27:03,960 --> 00:27:05,839 lakini kwa wakati polisi walifika hapo, 448 00:27:05,840 --> 00:27:07,359 tayari alikuwa amejiua. 449 00:27:07,360 --> 00:27:08,799 Kujiua? 450 00:27:08,800 --> 00:27:12,160 Aliacha noti akisema kwamba alifanya yote kwa ajili ya mtoto wake. 451 00:27:13,120 --> 00:27:15,440 Jeez. Kweli alikuwa kichaa. 452 00:27:16,640 --> 00:27:20,159 Na yule aliyevamia Ubalozini? 453 00:27:20,160 --> 00:27:23,960 'Nimeachana na siri zozote walikuwa katika briefcase Tillman ya.' 454 00:27:25,600 --> 00:27:26,639 Jamani. 455 00:27:26,640 --> 00:27:28,679 'Oh, usijali, Alex. Tutampata.' 456 00:27:28,680 --> 00:27:31,759 Lazima uwe na wasiwasi kushuka kwenye ndege. 457 00:27:31,760 --> 00:27:33,439 Nimekuandalia gari. 458 00:27:33,440 --> 00:27:35,520 'Asante, Madeline.' 459 00:27:36,520 --> 00:27:38,799 Hakika wewe ni mwanamke wa neno lako. 460 00:27:38,800 --> 00:27:40,880 Ndiyo, niko. 461 00:27:43,640 --> 00:27:44,679 KATAA 462 00:27:44,680 --> 00:27:47,919 Haki, zuia simu yake bila yeye kujua. 463 00:27:47,920 --> 00:27:51,160 Hakuna simu au maandishi ndani au nje isipokuwa tukiruhusu. 464 00:27:59,520 --> 00:28:01,199 Mfanyakazi Sajini O'Hanlon. 465 00:28:01,200 --> 00:28:03,199 Tumepata neno tu kutoka Thames House, Sir, 466 00:28:03,200 --> 00:28:04,799 kwamba uko salama kuondoka kwenye ndege. 467 00:28:04,800 --> 00:28:06,760 Ndiyo. Asante. 468 00:28:10,480 --> 00:28:13,319 Kwa hiyo, nini kinatokea kwa kipande hicho cha uchafu? 469 00:28:13,320 --> 00:28:14,840 Itaharibiwa, Bwana. 470 00:28:16,040 --> 00:28:17,680 Kama tungefanya IED yoyote halisi. 471 00:28:18,800 --> 00:28:20,319 Mtu mzuri. 472 00:28:20,320 --> 00:28:24,319 Na umefanya vizuri. Yote yalikuwa ya kushawishi sana. 473 00:28:24,320 --> 00:28:26,479 Pesa zako zilizosalia zitaunganishwa ndani ya saa. 474 00:28:26,480 --> 00:28:27,680 Asante, Mheshimiwa. 475 00:28:29,720 --> 00:28:31,040 Lete TCV. 476 00:29:03,240 --> 00:29:05,959 BRODY: Mtu wake hana CVR. 477 00:29:05,960 --> 00:29:08,279 Huna wasiwasi kwamba ataghairi? 478 00:29:08,280 --> 00:29:10,119 Tunazuia Simu ya Peterson, kumbuka, 479 00:29:10,120 --> 00:29:13,160 hivyo njia pekee anayoweza kutoa habari ni ya mtu binafsi. 480 00:29:33,480 --> 00:29:34,680 FOX: Naam, vizuri, vizuri. 481 00:29:35,720 --> 00:29:37,760 Unafanya nini, Peterson? 482 00:30:08,880 --> 00:30:12,360 Ni wakati. Anapaswa kuwa hapa. 483 00:30:15,960 --> 00:30:17,800 Macho wazi, kila mtu. 484 00:30:18,880 --> 00:30:20,479 Ishara zote za simu, hii ni tano-moja-Kizulu 485 00:30:20,480 --> 00:30:21,800 kuomba ukaguzi wa mzunguko. 486 00:30:22,800 --> 00:30:24,519 KUPIGA, KUNENA 'Hii ni Delta mbili-tano. 487 00:30:24,520 --> 00:30:26,720 'Mzunguko wa Kusini-magharibi wote wazi. Zaidi.' 488 00:30:28,800 --> 00:30:31,760 'Roger kwamba, sniper mbili. Sniper one, sasisho la hali?' 489 00:30:34,040 --> 00:30:35,880 'Sniper one, unasoma? Zaidi.' 490 00:30:37,120 --> 00:30:39,240 'Sniper one, unasoma? Zaidi.' 491 00:30:40,320 --> 00:30:42,719 Sniper one hajibu. 492 00:30:42,720 --> 00:30:43,880 Nitaiangalia? 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,000 Njoo, njoo, njoo. 494 00:30:59,840 --> 00:31:01,959 Kuna kitu kibaya. Tunampoteza. 495 00:31:01,960 --> 00:31:04,359 Nipatie hilo begi. 496 00:31:04,360 --> 00:31:07,079 MAONI WHINES 497 00:31:07,080 --> 00:31:08,359 Unafanya nini? 498 00:31:08,360 --> 00:31:10,840 Ikiwa hatuwezi kupata zote mbili, tunahitaji kukiri. 499 00:31:26,040 --> 00:31:29,719 'Maafisa wote wafahamu, Wakala Brody anacheza.' 500 00:31:29,720 --> 00:31:30,960 Yeye ni nini? 501 00:31:44,920 --> 00:31:46,720 INJINI INAANZA 502 00:31:52,040 --> 00:31:53,319 Ukaguzi wa Comms. 503 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 Tunakusikia. Usicheze hii. 504 00:31:58,920 --> 00:32:00,200 FOX: Samahani, mwenzangu. 505 00:32:02,120 --> 00:32:03,840 Huniuzi. 506 00:32:16,960 --> 00:32:19,079 Nilianza kufikiria hukuja, Fox. 507 00:32:19,080 --> 00:32:20,800 Pengine kwa sababu yeye si. 508 00:32:23,000 --> 00:32:24,519 RSO Brody. 509 00:32:24,520 --> 00:32:27,039 'Hiyo ni nzuri sana, Katibu wa Ulinzi, 510 00:32:27,040 --> 00:32:28,560 'ukizingatia hatujawahi kukutana.' 511 00:32:29,880 --> 00:32:31,320 Kukaa kutomba chini. 512 00:32:34,840 --> 00:32:36,040 Na pumzika. 513 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Kama ningekuwa hapa kukuua, ungekuwa tayari umekufa. 514 00:32:43,320 --> 00:32:46,080 Isogeze au uipoteze, Wakala Brody. 515 00:32:49,360 --> 00:32:50,879 Sniper one, huyu ni DS Li. 516 00:32:50,880 --> 00:32:52,400 'Je, wewe nakala?' 517 00:32:55,600 --> 00:32:58,440 SIMON KWENYE RADIO: 'Hakuna harakati ngazi ya mitaani au ngazi. Zaidi.' 518 00:32:59,440 --> 00:33:01,079 Nasikia redio yako. 519 00:33:01,080 --> 00:33:03,240 'Kwa nini hujibu?' 520 00:33:06,280 --> 00:33:07,800 Ingia, mpiga risasiji. 521 00:33:09,200 --> 00:33:10,879 Kwa hiyo, unafanya nini hapa? 522 00:33:10,880 --> 00:33:13,319 Niko hapa kwa sababu hiyo hiyo kama wewe - 523 00:33:13,320 --> 00:33:14,519 kufanya biashara. 524 00:33:14,520 --> 00:33:16,999 Kila mtu anadhani mtu wako akatoka nje ya Ubalozi 525 00:33:17,000 --> 00:33:18,640 na briefcase ya Tillman. 526 00:33:19,880 --> 00:33:21,120 Lakini hakufanya hivyo. 527 00:33:23,280 --> 00:33:26,360 Vuta shati lako. Unafikiri ningevaa waya? 528 00:33:30,800 --> 00:33:32,920 'Unaona? Hakuna waya.' 529 00:33:40,440 --> 00:33:41,840 Sniper moja chini. 530 00:33:43,400 --> 00:33:45,759 ANAPUMUA SANA 531 00:33:45,760 --> 00:33:47,439 Simon. 532 00:33:47,440 --> 00:33:49,320 Hifadhi nakala ya haraka inahitajika. Sasa! 533 00:33:50,840 --> 00:33:52,640 ANAFANYA Mkazo, ANAGONGA 534 00:33:57,360 --> 00:33:59,599 Unataka nini, Wakala Brody? 535 00:33:59,600 --> 00:34:01,280 Pesa. 536 00:34:08,880 --> 00:34:12,240 Ulinitengeneza pamoja na mzee wangu, na sasa nimecheka. 537 00:34:13,920 --> 00:34:16,560 Sasa, kusema ukweli, sikuweza kutoa shit nini kinatokea kwake. 538 00:34:18,440 --> 00:34:20,400 Lakini nahitaji kuondoka nchini kwa sababu yako. 539 00:34:21,680 --> 00:34:23,240 Kwa hivyo utalipa. 540 00:34:24,880 --> 00:34:26,279 Kiasi gani? 541 00:34:26,280 --> 00:34:28,999 'Chochote ulicholipa ili Balozi auawe.' 542 00:34:29,000 --> 00:34:32,519 'Umerukwa na akili? Sina pesa za aina hiyo.' 543 00:34:32,520 --> 00:34:34,800 Bei hupanda tu kutoka hapa. 544 00:34:50,360 --> 00:34:52,080 ANAGONGA Niangalie! 545 00:34:56,200 --> 00:34:59,559 Naam ... ikiwa hupendi, 546 00:34:59,560 --> 00:35:01,399 Nina hakika kuna wengine nani atakuwa. 547 00:35:01,400 --> 00:35:04,120 Acha! Kristo! 548 00:35:05,240 --> 00:35:06,280 Sawa. 549 00:35:07,400 --> 00:35:08,640 nitalipa. 550 00:35:10,640 --> 00:35:13,279 Sawa na ulivyolipa kuwaua wengine, 551 00:35:13,280 --> 00:35:16,199 na sio hata senti ndogo. 552 00:35:16,200 --> 00:35:19,039 Tayari nimesema ndiyo. 553 00:35:19,040 --> 00:35:20,640 Brody, umempata. 554 00:35:22,200 --> 00:35:23,560 Nikasema, niangalie. 555 00:35:25,960 --> 00:35:29,239 Unapenda fucking na maisha ya watu, je! 556 00:35:29,240 --> 00:35:31,400 Ndio? Naam, inahisije sasa? 557 00:35:32,440 --> 00:35:33,600 Hana! 558 00:35:37,120 --> 00:35:38,840 Hutaniua. 559 00:35:44,680 --> 00:35:45,880 Unataka kuweka dau? 560 00:35:49,040 --> 00:35:50,600 RISASI Hana? 561 00:35:58,680 --> 00:36:01,359 Sasa uko hai tu kwa sababu yangu. 562 00:36:01,360 --> 00:36:02,879 Mkamateni. 563 00:36:02,880 --> 00:36:04,079 Je, uko sawa? 564 00:36:04,080 --> 00:36:06,639 AFISA: Mbele yako. Nipe mikono yako. 565 00:36:06,640 --> 00:36:08,040 Mimi sasa. 566 00:36:09,720 --> 00:36:11,760 PUMUA KWA KALI 567 00:36:14,400 --> 00:36:17,039 Hii ni nusu ya pili ya pesa za Fox. 568 00:36:17,040 --> 00:36:18,920 Ichukulie kama malipo ya chini. 569 00:36:20,520 --> 00:36:22,360 Sasa nipe CVR. 570 00:36:27,480 --> 00:36:29,559 Kama ningekujua wewe Johnsons zilinunuliwa sana, 571 00:36:29,560 --> 00:36:31,400 Ningempa kaka yako pesa. 572 00:36:40,800 --> 00:36:42,279 Ulisema nini? 573 00:36:42,280 --> 00:36:43,360 Je! 574 00:36:45,760 --> 00:36:48,999 Shit. Hapana, Brody, amekiri. 575 00:36:49,000 --> 00:36:51,999 'Je, tunaweza kumtoa Brody hapo?' Timu ya Alpha, ingia. 576 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 Nini kinatokea? Simon! 577 00:36:58,200 --> 00:37:00,600 Hujui ya kwanza mambo ya kijinga ndugu yangu. 578 00:37:01,600 --> 00:37:03,440 Hangeweza kamwe kununuliwa. 579 00:37:08,560 --> 00:37:12,840 Ninajua kuwa kaka yangu alikufa kwa sababu ya agizo ulilotoa. 580 00:37:13,880 --> 00:37:16,640 Wewe ni nini...? Jinsi gani...? 581 00:37:19,040 --> 00:37:21,680 Ulisikiliza CVR. Sote tulifanya. 582 00:37:28,720 --> 00:37:31,479 'Kwa ajili ya kutomba.' 583 00:37:31,480 --> 00:37:33,399 'Ili kujilinda, 584 00:37:33,400 --> 00:37:35,280 'ulichukua maisha ya watu watatu wema.' 585 00:37:36,520 --> 00:37:39,480 Na unahisi hata chembe moja ya majuto jamani? 586 00:37:40,800 --> 00:37:43,160 Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana. 587 00:37:46,720 --> 00:37:49,760 Hapana. Unapunguza mara mbili. 588 00:37:51,840 --> 00:37:54,679 Ili kuficha, una watu zaidi waliouawa. 589 00:37:54,680 --> 00:37:56,760 Polisi wenye silaha! Polisi wenye silaha! Polisi wenye silaha! 590 00:37:57,960 --> 00:37:59,839 Polisi wenye silaha, mikono juu ya gurudumu! 591 00:37:59,840 --> 00:38:01,959 Sasa! Mikono kwenye gurudumu! Kaa nyuma! 592 00:38:01,960 --> 00:38:04,560 Nyuma! Kukaa kutomba nyuma! 593 00:38:07,240 --> 00:38:09,199 'Namaanisha. Nyuma!' 594 00:38:09,200 --> 00:38:11,159 Brody, zungumza nami! 595 00:38:11,160 --> 00:38:12,479 Jiepushe na hili, Hana. 596 00:38:12,480 --> 00:38:15,119 'Tunaye. Amemaliza. Anaenda jela.' 597 00:38:15,120 --> 00:38:17,159 Huna haja ya kufanya hivi kupata haki. 598 00:38:17,160 --> 00:38:19,479 Wanaume kama yeye usione ndani ya gereza. 599 00:38:19,480 --> 00:38:21,799 Atafanya hivyo. naapa. 600 00:38:21,800 --> 00:38:23,079 'Anahitaji kulipa.' 601 00:38:23,080 --> 00:38:25,039 Anahitaji kulipa jamani! 602 00:38:25,040 --> 00:38:27,039 DELANEY: 'Si kama hii, Agent Brody.' 603 00:38:27,040 --> 00:38:29,719 Unampiga risasi, na maisha yako yamekwisha. 604 00:38:29,720 --> 00:38:32,119 Brody, weka bunduki chini 605 00:38:32,120 --> 00:38:34,279 na kutoka nje ya gari. 606 00:38:34,280 --> 00:38:36,159 Baba yako tayari amepoteza mwana mmoja. 607 00:38:36,160 --> 00:38:37,920 'Je, si kufanya naye kupoteza mbili.' 608 00:38:41,720 --> 00:38:45,519 Angeweza kunishukuru. 'Je! Sidhani atafanya hivyo.' 609 00:38:45,520 --> 00:38:47,719 Alilinda utambulisho wako kwenye Ubalozi. 610 00:38:47,720 --> 00:38:49,440 Na ulifanya hivyo kwa ajili yake. 611 00:38:50,720 --> 00:38:53,040 'Hiyo ina maana fulani.' Argh! 612 00:38:54,960 --> 00:38:58,759 Tafadhali usitupe maisha yako ya baadaye kwa kipande kingine cha shit! 613 00:38:58,760 --> 00:39:02,120 Ulifanya hivyo huko Hendon. Sitakuruhusu ufanye hivyo tena. 614 00:39:04,160 --> 00:39:05,200 Bwana! 615 00:39:12,320 --> 00:39:13,679 Mtoe machoni pangu. 616 00:39:13,680 --> 00:39:15,359 Nenda, nenda. Tuonyeshe mikono yako! 617 00:39:15,360 --> 00:39:17,000 Nje! Tuonyeshe mikono yako! 618 00:39:20,720 --> 00:39:21,880 Hiyo ni kwa Patrick. 619 00:39:24,440 --> 00:39:25,480 Sogeza! 620 00:39:33,040 --> 00:39:34,680 ANAPUMUA 621 00:39:59,920 --> 00:40:02,519 Tafadhali niambie hii ni zaidi ya pesa. 622 00:40:02,520 --> 00:40:04,359 Usithubutu kunihukumu, Madeline. 623 00:40:04,360 --> 00:40:06,559 Nilileta viwanda kurudi Uingereza. 624 00:40:06,560 --> 00:40:08,359 Nilisaidia kuleta utulivu wa uchumi. 625 00:40:08,360 --> 00:40:11,279 Nilichofanya labda ili Baraza hili la Mawaziri lichaguliwe tena. 626 00:40:11,280 --> 00:40:12,959 Hii sio biashara, Alex. 627 00:40:12,960 --> 00:40:15,879 Huwezi kutoa udhuru kwa ulichofanya. Huwezi kuihalalisha. 628 00:40:15,880 --> 00:40:18,399 Matendo yetu yana umuhimu. 629 00:40:18,400 --> 00:40:20,759 Sisi ni nani mambo. 630 00:40:20,760 --> 00:40:23,519 Na wewe ni nani ni mwongo, mwizi 631 00:40:23,520 --> 00:40:25,359 na muuaji wa watu wasio na hatia. Innocent... 632 00:40:25,360 --> 00:40:27,119 Yote kuficha siri yako ndogo. 633 00:40:27,120 --> 00:40:28,960 Walikuwa wakinitusi! 634 00:40:30,120 --> 00:40:31,599 Na kesho asubuhi, saa tisa, 635 00:40:31,600 --> 00:40:34,639 Tillman alikuwa anaenda kusimama mbele ya PM na kuniangamiza! 636 00:40:34,640 --> 00:40:36,319 Na ungestahili. 637 00:40:36,320 --> 00:40:40,279 Nimetoa zaidi ya miaka 30 kwa kazi hii jamani. 638 00:40:40,280 --> 00:40:42,479 Ninachostahili ni kipande changu! 639 00:40:42,480 --> 00:40:45,439 Hupati kipande, 640 00:40:45,440 --> 00:40:48,960 unajichomoa mwenyewe. 641 00:40:50,120 --> 00:40:52,159 Kutumikia ni pendeleo! 642 00:40:52,160 --> 00:40:55,879 Kila siku, tunapita kwenye shit ili umma usilazimike! 643 00:40:55,880 --> 00:40:57,559 Hiyo ndiyo kazi! 644 00:40:57,560 --> 00:40:59,599 Hiyo ndiyo tunayojiandikisha. 645 00:40:59,600 --> 00:41:02,320 Vinginevyo, mbona hata sisi tupo?! 646 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Unapaswa kuwa unanishukuru. 647 00:41:07,160 --> 00:41:09,279 Tillman alikuwa anaelekea hadi Ikulu. 648 00:41:09,280 --> 00:41:10,999 Je, ungependa kweli mwanaume kama huyo 649 00:41:11,000 --> 00:41:12,799 kwa kidole chake kwenye kitufe cha nyuklia? 650 00:41:12,800 --> 00:41:15,119 Wewe si bora kuliko yeye, Alex. 651 00:41:15,120 --> 00:41:16,679 Kwa kweli, wewe ni mbaya zaidi, 652 00:41:16,680 --> 00:41:19,640 kwa sababu angalau hakujificha yeye ni nani hasa. 653 00:41:23,320 --> 00:41:24,799 Mchukue mbali. 654 00:41:24,800 --> 00:41:26,000 Sogeza. 655 00:41:34,320 --> 00:41:37,559 Inageuka tunafanya kazi pamoja sana... 656 00:41:37,560 --> 00:41:39,719 mambo yote kuzingatiwa. 657 00:41:39,720 --> 00:41:41,480 Ilichukua miaka 15 tu kujua. 658 00:41:44,720 --> 00:41:46,720 Nilifikiri kweli ungemuua Peterson. 659 00:41:49,440 --> 00:41:50,920 Mimi pia. 660 00:41:56,600 --> 00:41:57,720 Asante. 661 00:42:10,360 --> 00:42:13,240 Kweli, sijui kuhusu wewe, lakini nina njaa. 662 00:42:15,080 --> 00:42:16,240 Ningeweza kula. 663 00:42:17,280 --> 00:42:19,720 Kwa nini usiniruhusu nikununulie kifungua kinywa cha siku ya kuzaliwa kilichochelewa? 664 00:42:21,680 --> 00:42:25,039 Ikiwa tu ni kukaanga na kuzama kwenye grisi. 665 00:42:25,040 --> 00:42:26,440 Mwanamke baada ya moyo wangu mwenyewe. 666 00:42:27,880 --> 00:42:29,360 Kwa hiyo, unafikiri nini utafanya ijayo? 667 00:42:30,560 --> 00:42:33,439 Unamaanisha baada ya FBI wamenishtaki kwa uhaini? 668 00:42:33,440 --> 00:42:36,680 Huh. Kweli, nina uhakika Delaney inaweza kusaidia kulainisha hilo. 669 00:42:45,360 --> 00:42:46,559 Asante. 670 00:42:46,560 --> 00:42:49,119 Wote wawili. Unakaribishwa. 671 00:42:49,120 --> 00:42:50,839 Ndiyo. Wote katika kazi ya usiku. 672 00:42:50,840 --> 00:42:53,320 Acha tu Jess akuendeshe hospitalini wakati ujao. 673 00:42:58,760 --> 00:43:00,799 Kweli, subiri. Ninakuja na wewe! 674 00:43:00,800 --> 00:43:03,360 Nataka kupata nukuu kwa makala yangu. 675 00:43:07,880 --> 00:43:09,559 Asante, Matt. 676 00:43:09,560 --> 00:43:11,400 Siku zote unajua nilipo kama unanihitaji. 677 00:43:16,360 --> 00:43:19,200 KENGELE ZA KANISA KWA MBALI 678 00:43:36,360 --> 00:43:38,039 Ni rasmi. 679 00:43:38,040 --> 00:43:40,840 MOD imeghairi uamuzi wake wa makosa ya majaribio. 680 00:43:42,560 --> 00:43:44,280 Heshima kamili ya Patrick itarejeshwa. 681 00:43:46,960 --> 00:43:48,000 Sawa kabisa. 682 00:43:55,760 --> 00:43:58,279 Ikiwa unataka kutembea ... 683 00:43:58,280 --> 00:43:59,600 Nitakuambia ninachojua. 684 00:44:02,960 --> 00:44:05,719 Kwa mara nyingine tena, Hana, nchi yako una deni kubwa, 685 00:44:05,720 --> 00:44:08,599 lakini kwa kweli lazima acha kukutana hivi. 686 00:44:08,600 --> 00:44:10,879 Niambie tu wapi mgogoro ujao wa kimataifa ni, 687 00:44:10,880 --> 00:44:13,600 na nitakuwa na furaha ... popote pengine. 688 00:44:15,760 --> 00:44:18,439 Nilikuwa nikisoma faili yako njiani. 689 00:44:18,440 --> 00:44:22,439 Inaonekana umepitishwa kwa kupandishwa cheo mara chache. 690 00:44:22,440 --> 00:44:25,919 Kama nilivyomwambia Brody, sio kila mtu anapenda mtindo wangu. 691 00:44:25,920 --> 00:44:28,840 Hmm. Naam, kama hayo. 692 00:44:32,280 --> 00:44:37,399 Kwa hivyo, erm ... vipi kuhusu kuja na kunifanyia kazi Thames House? 693 00:44:37,400 --> 00:44:39,080 HANA ANACHUKUA 694 00:44:41,360 --> 00:44:43,200 Uko makini? mimi niko. 695 00:44:46,240 --> 00:44:47,560 Asante. 696 00:44:48,880 --> 00:44:50,160 Je, hiyo ni ndiyo? 697 00:44:53,200 --> 00:44:54,640 Ni asante. 698 00:44:55,840 --> 00:44:56,960 Kwa ofa. 699 00:44:58,680 --> 00:44:59,920 Inamaanisha mengi. 700 00:45:03,200 --> 00:45:05,240 Lakini kama mimi ni mkweli na mimi mwenyewe... 701 00:45:07,720 --> 00:45:11,159 ..nadhani bado ni mpelelezi cos huyo ndiye ninayepaswa kuwa. 702 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 Kueleweka. 703 00:45:15,600 --> 00:45:17,599 Furahia kahawa. 704 00:45:17,600 --> 00:45:20,360 Ikiwa utabadilisha mawazo yako, ofa yangu inasimama. 705 00:45:35,480 --> 00:45:37,520 Manukuu kwa accessibility@itv.com